英文版
2021-09-11，周六，风和日丽，24°C

周六上午，我昨天上午年检打过疫苗的左臂还在痛，是一种很特别的一大块肉僵硬的痛。我对女儿说：“我的手臂很痛，下午我不跟你们去Charles河上玩帆船了。” 我女儿说：“那好遗憾呀！” Alex说：“她（我女儿）对玩帆船没有你那么大的兴趣，你不去那我们也不去了。”

下午午睡后，我站在厨房的窗前享受迎面而来的徐徐秋风，不禁感叹道：“好舒服的秋风！要是我们在帆船上吹这风感觉会更好。” 女儿，坐在客厅里正和Alex忙着剪杂志收集纸张准备来覆盖过冬的地，听到后就说：“你手臂痛不能玩帆船，你可以去坐帆船吹风呀。” Alex接着说：“今天的风很好，我们如果现在就去，还可以在船上看到日落。” 坐在船上吹秋风看日落很诱人，于是我们在5:30PM匆匆地从Waltham赶去Cambridge的Charles河边玩帆船。

我们6:00PM赶到MIT的帆船俱乐部，看到河上有很多船。Alex领到最后一只刚停靠岸边的catboat，所以不用打开帆；我们穿上救生衣就上船出航。帆船离岸驶到河中间时两个年轻人就鼓励我试试全权操纵帆船。在教练的引导下，我复习了catboat的掌舵转向基本要领：舵手总是坐在帆的对面，船向右转时要把舵完全推到左边……等等之后，我就一手掌握舵一手拉扯帆全权操纵起帆船。

我对调控帆的松紧一窍不通，有时拉扯帆的手感到吃力，我以为帆已经很紧，可教练还是说：“帆有点松，再拉一点。” 拉扯帆时我觉得我缺了一只手。糊里糊涂地尝试着拉扯了一会儿帆后，教练让我仰头看帆讲解道：“帆靠船头侧的边缘晃动着，就表明帆比较松，需要拉紧。拉紧帆时，一手往回拉一段绳子，再把手握着绳子的位置转让给把握船舵的那手压着；然后空出来的手继续往回拉一段绳子，再转给把握船舵的那手压着……” 学到拉扯绳子时替换双手的方法后，我拉扯帆缺一只手的感觉就消失了，“知识就是力量”！

我一手握着船舵，一手拉着长绳，一会儿平视看看移动中的船头找方向感，一会儿仰视看着摇曳着的篷找风向感。脑袋一下子就高度集中起来了，有种热血沸腾正当年的好感觉。教练进一步阐述：“在舵和帆协调一致时，你若不想让船走得太快，就可以放松绳子让帆处松弛状态。”

终于，我按教练的指示全权操纵把帆船驶向城中河畔公园（Charles River Esplanade）的水边码头和坐在那里看日落的人们挥手打招呼，很爽！今年城中河畔公园水边码头上的人比去年的人多，困惑大众一年多的疫情真的正在好转着。

日落时分，教练收回了掌舵和拉帆的大权后，快速地把船头从朝着城中河畔公园的方向调转到朝着MIT帆船俱乐部的方向，我又是一个坐船的闲人，享受起徐徐地秋风。我坐在朝着西边微微摇荡的catboat上，一个别致独特的地方；悠闲地观赏被日落染得绚丽的天空和反射得金灿灿的河面，一幅很美丽的日落景观。有趣的是上岸后，我发现我的左臂的痛也消失了。

小插曲

1. 2021-09-11
坐在船上看日落染得绚丽的天空和反射得金灿灿的河面：

在教练Alex的指导下，我左右开弓，一手掌舵压绳，一手不断拉绳驶向Charles River Esplanade的水边码头：

2. 2020-07-20，Charles河畔公园码头上稀疏的人：

3. 扬帆的故事：
第一次看船长Alex扬帆
第一次掌舵扬帆