英文版
2021-05-27， 周四， 阴天

2001年夏天之前，互联网泡沫就开始崩溃了。这时，eBay是硅谷稀少的还欣欣向荣的网络公司之一。

2002年初，为了一个未来更强大eBay，公司决定用一个新的计算机语言Java来取代eBay正在使用的计算机语言C++。我在那段时间被从Jim的核心小组调到Jennifer的卖家系统小组，因为我从Vicki那里学到了卖家系统的好多精华。

不同于传统的办公建筑单元是肉眼可见的，软件系统的单元是无形的，是计算机语言一行一行地在计算机上写出来的。所以后者更难被人理解。

采用新材料全部翻新一栋办公建筑，需要更换地下的下水道、电线和电缆线、用水管道、通风排气管道、和机械系统，需要更换地上的钢筋、墙壁、门窗、照明、网路、及各种功能房间的不同室内装置……翻新是一个非常复杂又必须很细致的工程。

采用新的计算机语言全部翻新一个软件大系统，如eBay大系统，是也是一件非常复杂又必须很细致工程。比如：每一行现有的语言都需要恰当地翻译成新语言，否则，就像试图用一个对不上口的螺丝钉想去固定的一个部位，这种微小的失误可能造成新系统的某个部件失灵。

我觉得和巨型建筑翻新的复杂性相比，eBay软件系统翻新的复杂性是有之过而无不及。

2002年感恩节后，我加入刚成立的SYI更新项目组，开始把卖家系统，SYI（卖你的东西简称）页面，从老语言翻译到新语言。

最初的项目组成员是：Richard（开发经理），Keith（项目经理），David J（产品经理），Vijay（骨架设计师），Eric（开发领队），和十个开发人员（我，Vivian，Brandon，Masaki，Manish，Ashit，等）。

eBay并购Paypal之前， SYI是eBay收入的主要来源。卖家把货物放到eBay网站是一项收费服务，卖家还可以选择性的付更多的费来吸引买家，比如：在搜素页面粗体货物名，多放几张货物的照片，提醒买家此货可以包装成礼物……等等

公司为SYI更新项目组专门开了一间作战室，但是两位经理不在作战室里，有他们自己的写字间。

我们从不同的办公楼会聚在作战室，一个在Motors办公楼二层的狭长会议室。当靠墙坐一排人，靠窗户坐一排人之后，作战室中间的走道变得很窄；在作战室里走路，我必须侧着身还要留心着地上的插座和电源线。

我们刚搬进作战室就经历了几次停电，我们起初以为是整个办公楼停电了。在意识到只是作战室里停电了，我们开玩笑说：“这个项目的工作量太大了，连计算机都想休息一下。” 十个开发人员同时高效率地使用计算机造成电流超过了额定电流，导致作战室停电。。

作战室停电时，我无法把电脑搬回我在另一栋楼里的办公桌去工作，其他人也一样。因此，Keith不得不用想方设法在作战室附近找到写字间，让我们给电脑充上电，坐下来继续我们时间紧迫的任务，因为在2002年的eBay，开发者闲着是不可接受的。

我们在技术部门，Keith还必须将作战室常短电的问题上报到管理层，以便得到跨部门的基建部门的迅速支持。作战室停电的问题不到一个星期就解决了，此后我们再也没有经历过作战室停电了。

我还记得我们的项目经理，Keith，那时一个胖乎乎的小伙子。因为Keith，我明白了项目经理是工程师和管理层之间的经纪人，好经纪人让项目进展顺利。

SYI更新项目，带动了eBay软件系统内核（内核是应用程序与CPU、内存和设备之间的接口）的革新，历时超过半年。在这段时间我晚上要在办公室工作，所以我9岁的女儿和4岁的儿子放学后去课后班，然后还要去别人家里呆到晚上9点。

历时超过半年的SYI更新项目按时成功地推出。我认为这个项目是eBay进入一个新时代的基石。