英文版2020-12-27

吃饱喝足后玩麻将，让我有机会旁观了几个90后麻友欢聚一堂的快乐场面.

麻友们在开心地“碰”、“吃”、“杠”、“摸”之间，调侃着“自摸胡”和“别放炮”，还不时地用手敲着桌子，气氛很活跃。

A麻友说：“美国敲桌子这个方式很好！”

“翘首好运之后，避免坏运气无需语言的动作。” B麻友延伸道。

C麻友说：“德国人敲桌子等于拍手，那是德国式效率。用一只手完成本来需要用两只手干的活。”

我忍不住问道：“能用中文解释你们这种打麻将时敲桌子的含义吗？”

D麻友说：“XXXXXXX”

我没听懂，反问道：“你是在说中文还是英文？”

B麻友说：“说的是中文，是我们这一代的语言，混合中文和英文：不要乱立flag。”

我开玩笑：“我开始一点都没听懂， 60后和90后需要文化沟通。”

关于“不要乱立flag”，我在网上查到： “乱立flag类似：考试前，孩子对父母说，我一定会拿满分，但结果多会刚及格。”

小插曲

敲桌子的动作：

90后的码桌：