英文版
二零二零年五月。

母亲节，我看到好多妈妈分享“贴心小棉袄”送的母亲节礼物：漂亮的鲜花、很艺术的气球、旺盛的植物、冰酒、蛋糕、早午餐……

“贴心小棉袄”是很流行的一个女儿的昵称，它用普通的棉袄做载体来形容女儿对父母的想得到、做得到的细致关爱和暖心照顾。

我似乎没有听到过与“贴心小棉袄”相似的英文昵称，谷歌也没有搜到，纳闷这英文昵称的缺席是否源于中西亲情感的差异。

然后我想起上世纪90年代初年轻教授Cindy和她讲的一个关于“贴心小棉袄”故事。

上世纪90年代初，我在坐落在华盛顿特区的美国天主教大学（CUA）的化学系读研，那时我们系上有五六个已婚还没有小孩的女研究生。系里有一位弗吉尼亚大学毕业的年轻教授Cindy，她有两个在上幼儿园的儿子。

Cindy是系上最年轻的女教授，因为年龄相近，她常和我们女研究生在空隙时一起聊天。

Cindy的父亲去世后，她回弗吉尼亚州奔丧一周。 她回到系上后，我们几位女研究生一起去问候她。 我们聊了一会儿，Cindy带有感情色彩地对我们话：“有机会要生一个女儿。这次回去为父亲办理丧事，我妈说我的几个哥哥都不能真正地帮她分忧解难。我妈说：‘好在我有你这个女儿。’”

Cindy的故事告诉我中西亲情感没差异，可能中文有时比英文更接地气。