英文版
2021-07-18， 周日，雨天
今天我买了一束花。七月是夏花绚丽的季节，这种感觉来自“生如夏花之绚烂”，是郑振铎译自印度诗人泰戈尔（1861—1941）的“Let life be beautiful like summer flowers”。

我买了一束色彩绚丽的花：红玫瑰、红康乃磬、紫色、黄色和白色菊花。虽然是在四季分明的麻州，“耐寒唯有东篱菊”的秋菊盛开在夏季，让我意识到温室让有季节的花已经没有季节概念。

看着单层单瓣和多层华丽龙爪瓣姿色多样的菊花，我想起成都，我见过菊花品种最多的地方。在成都念大学时，我会在十月份从川师坐乘几趟公交车去成都人民公园看菊展。我喜欢菊花，因为我妈妈喜欢菊花。我又想起我给妈妈买白菊花的往事。

过去的几年在我开始有空闲时间感恩遥远的父母爱时，我常从网上订花送爸爸妈妈祝生日节日快乐。每次收到花后，健谈的妈妈都会很开心地给我描述她那花多么美丽迷人，在我们的隔洋聊家常的话题里。网上订的花多是百合花、蝴蝶兰、康乃磬、玫瑰花等。

2011年，我在北京陪父母。有一天我看到花店里有硕大美丽洁白的菊花，就买了一束回家。我以为妈妈见到这么漂亮的菊花会很开心，但是我吃惊地看到妈妈略带不快的表情，在她第一眼看着那束白菊花时。我知道我做错了什么，但不太清楚错在哪里。我没有问妈妈她为什么不开心，妈妈也没有解释。但这是我心中的一个结。

几年后，我和好友Yang聊到我们的妈妈，我告诉了她这个故事。Yang听完我的迷惑不解之后说：“小姐，你不知道中国的风俗呀，白菊花不能当礼物送活人！”

我真在网上查到：“白菊花有着悼念、追思死者的含义, 适合在葬礼、祭拜以及扫墓的时候使用。不适合送人。”

我犯忌送花给爱花的妈妈带来不悦让我铭记。我把“从前我送过外婆一束白菊花”的故事讲给女儿听时，我又加了一句：“我对花没有忌讳，只有美好的记忆。”

小插曲

1. 《吟菊》
唐 白居易（772年－846年）

一夜新霜著瓦轻，芭蕉新折败荷倾。
耐寒唯有东篱菊，金粟初开晓更清。

拼音注释：
yī yè xīn shuāng zhe wǎ qīng，bā jiāo xīn zhé bài hé qīng。
nài hán wéi yǒu dōng lí jú，jīn sù chū kāi xiǎo gèng qīng。

白话文注释：
夜来寒霜附瓦上，芭蕉残荷皆憔悴。
耐寒唯有东篱菊，花初开晨曦清香。

2. 我把泰戈尔的《生如夏花》英文版翻译成我理解的中文。
感恩妈妈教会我“爱的信念经年不变。”

I hear love, I believe in love
Love is a pool of struggling blue-green algae
As desolate micro-burst of wind
Bleeding through my veins
Years stationed in the belief
我倾听爱，我相信爱
爱是一池挣扎的蓝藻
似阵阵微风
吹拂我的血脉
信念经年不变