2021－04-29，周四，阴雨
今年的春天，好多东西让记忆那扇通往高中时代的门频频打开，唤回好多学生时代美好的回忆，《北国之春》，一首我高中时很喜欢的歌，就是其中之一。

今年春天，再听《北国之春》，我知道了木兰是辛夷，也叫紫玉兰；还打听到紫玉兰的日文叫木莲。在网上一查歌中的棣棠，我才知道我小时候在自贡老家的公园里见过棣棠花，鲜艳的黄色复瓣花开在一笼一笼的绿叶间，抢眼好看。老歌里陌生的花名如今都有了熟悉花容，人爱花花悦人的又一种收获。

听年少时喜欢的老歌是在听年少时的心声和梦、年少时的纯清和美。

听着《北国之春》，我想起我第一次听到这首歌的场景。一个温暖有太阳的下午，在家里吃过午饭后，我从碉堡山的家里下来，穿过两条马路走到河边、坐摆渡船过釜溪河、从河边走路回到学校上课。我刚走进学校的大门就听到学校的广播里在放一首新歌：“亭亭白桦  悠悠碧空  微微南来风……” 这优美的歌词立刻打动了我，一个土生土长的15岁高中生，在一个不分东南西北也没有白桦树的地方，我的故乡自贡。

现在，我喃喃细语地讲述这个遥远又温馨的场景也许让人觉得好笑，其实我也很诧异我为什么想重述这细节。也许是半百人无聊闲散间渴望美好的一种情怀。

我害怕我不是回忆而是在制造记忆，我忍不住自问：“那打动我的优美的‘亭亭白桦  悠悠碧空  微微南来风……’开始回荡在中国时是真的在1980年吗？”

我在网上找到了依据：“1979年年底，吕远先生应作曲家钟立民之邀，仅用一个晚上的时间，就把这首日语歌曲翻译成汉语。在同年年底举办的一次大型音乐会上，蒋大为首次演唱了中文版《北国之春》，一时间掌声雷动，这首歌开始在中国大地广为流传。”

我一直以为《北国之春》是一首中文原创歌曲，直到我在YouTube上听到邓丽君唱日文版的《北国之春》之后，才知道这原来是一首日本歌曲。“吕远先生把这首歌翻译成汉语也颇费周折，第一句‘白桦、青空、南风’就很不好翻译，这三个词有18个音，用日语唱出来正好，用汉语唱就十分别扭。在吕远老师的创作下，‘白桦、青空、南风’变成了‘亭亭白桦、悠悠碧空、微微南来风’，其后的歌词也根据原意来美化修饰，听上去既有诗意，又符合中国的韵律，难免会让人误会成是一首中国歌曲。”

我也好奇为什么华裔好像比日裔更留恋《北国之春》这首歌曲。“日本新干线贯通后，结束了日本人的乡愁，《北国之春》也逐渐淡出了日本歌坛。但这首歌却在广袤的中国大地上流传了下来……”(注：所有的引言皆摘自：https://xw.qq.com/cmsid/20200413A0S99M00)

小插曲

1. 木兰（紫玉兰， magnolia liliiflora）

2. 棣棠（Kerria japonica， Pleniflora）

3. 《北国之春》歌词
（1979年底，吕远译）
亭亭白桦  悠悠碧空  微微南来风 木兰花开山岗上 
北国的春天 啊 北国的春天已来临 
城里不知季节变换 不知季节已变换  妈妈又再寄来包裹 送来寒衣御严冬 
故乡啊故乡  我的故乡 何时能回你怀中 

残雪消融  溪流淙淙 独木桥自横  嫩芽初上落叶松 
北国的春天 啊 北国的春天已来临 
虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情  分别已经五年整 我的姑娘可安宁 
故乡啊故乡  我的故乡 何时能回你怀中 

棣棠丛丛  朝雾蒙蒙 水车小屋静  传来阵阵儿歌声 
北国的春天 啊 北国的春天已来临 
家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人  可曾闲来愁沽酒  偶尔相对饮几盅
故乡啊故乡  我的故乡  何时能回你怀中

4. https://xw.qq.com/cmsid/20200413A0S99M00 部分截屏